1.

bo ku wa i ma    mu ku chi na so ra ni

僕(ぼく)はいま    無口(むくち)な空(そら)に

(资料图片仅供参考)

此刻 我 对着无言的天空    

2.

ha ki da shi ta ko do ku to i u na no ku mo

吐(は)き出(だ)した孤独(こどく)という名(な)の雲(くも)

吐出一朵名叫孤独的云    

3.

so no ku mo ga a me wo fu ra se te

その雲(くも)が雨(あめ)を降(ふ)らせて

那朵云彩引来了雨点    

4.

ni ji ga de ru    do u se tsu ka me na i no ni

虹(にじ)が出(で)る    どうせ掴(つか)めないのに

引出了彩虹 尽管触不可及    

5.

ha ji me te no ki su wo ku ri ka e shi te ho shi ku te

はじめてのキスを繰(く)り返(かえ)して欲(ほ)しくて

希望初吻可以重来    

6.

a i ga bo ku ni ka mi tsu i te    ha na sa na i to i u ke re do

愛(あい)が僕(ぼく)に噛(か)みついて    離(はな)さないと言(い)うけれど

即使爱紧紧咬住我 说不会离开    

7.

sa mi shi sa no ka ta chi wa ka wa ra na i mi ta i da

さみしさのカタチは変(か)わらないみたいだ

但寂寞的形式并不会改变    

8.

ma i a ga tte yu ke    i tsu ka yo ru no mu ko u ga wa

舞(ま)い上(あ)がって行(ゆ)け    いつか夜(よる)の向(む)こう側(がわ)

尽情飞舞吧 总有一天会抵达夜的彼岸    

9.

u n za ri su ru ho do hi ka re ki mi no u ta

うんざりするほど光(ひか)れ君(きみ)の歌(うた)

就让你的歌 令人生厌般发光吧    

10.

ya sa shi sa ga ni go tta hi bi no

やさしさが濁(にご)った日々(ひび)の

被温柔浑浊过的    

11.

yu u u tsu wa ma n'i n de n sha mi ta i da

憂鬱(ゆううつ)は満員電車(まんいんでんしゃ)みたいだ

忧郁的日子就像满员电车一般    

12.

sa me ta nu ku mo ri wo mu ya mi ni ho u ri na ge ta

冷(さ)めたぬくもりをむやみに放(ほう)り投(な)げた

随意舍弃 已冷却的温暖    

13.

bo ku ga a i wo shi n ji te mo    ki tto i na ku na ru n da ro

僕(ぼく)が愛(あい)を信(しん)じても    きっといなくなるんだろ?

即使我坚信不疑 但爱肯定还是会消失不见吧    

14.

so re na ra i ra na i    ka na shi su gi ru ka ra

それならいらない    哀(かな)しすぎるから

若真如此我就不要了 因为太过悲伤    

15.

sa yo u na ra sa e mo u ma ku i e na so u da ka ra

さようならさえも上手(うま)く言(い)えなそうだから

因为貌似连句再见 都无法说出口    

16.

te wo fu ru ka wa ri ni da ki shi me te mi ta yo

手(て)をふるかわりに抱(だ)きしめてみたよ

曾尝试以拥抱代替挥手    

17.

na ga re bo shi wo mi ta    na ga re bo shi wo mi ta

流(なが)れ星(ぼし)をみた    流(なが)れ星(ぼし)をみた

我看到了流星 我看到了流星    

18.

ne ga u bo ku no u ta

願(ねが)う僕(ぼく)の歌(うた)

祈愿我的歌    

19.

so ba ni i ru da ke de ho n to u shi a wa se da tta na

そばにいるだけで本当(ほんとう)幸(しあわ)せだったな

就算是只留在我身边 那也很幸福    

20.

so ba ni i ru da ke de ta da so re da ke de sa

そばにいるだけでただそれだけでさ

只留在我身边 仅此而已    

21.

a i ga bo ku ni ka mi tsu i te    ha na sa na i to i u ke re do

愛(あい)が僕(ぼく)に噛(か)みついて    離(はな)さないと言(い)うけれど

即使爱紧紧咬住我 说不会离开    

22.

sa mi shi sa no ka ta chi wa ka wa ra na i mi ta i da

さみしさのカタチは変(か)わらないみたいだ

但寂寞的形式并不会改变    

23.

ma i a ga tte yu ke    i tsu ka yo ru no mu ko u ga wa

舞(ま)い上(あ)がって行(ゆ)け    いつか夜(よる)の向(む)こう側(がわ)

尽情飞舞吧 总有一天会抵达夜的彼岸    

24.

u n za ri su ru ho do hi ka re ki mi no u ta

うんざりするほど光(ひか)れ君(きみ)の歌(うた)

就让你的歌 令人生厌般闪耀发光吧    

25.

mo u ki zu tsu ka na i    mo u ki zu tsu ke na i

もう傷(きず)つかない    もう傷(きず)つけない

已经不会受伤了 也不会再去伤害了    

26.

hi ka re ki mi no u ta

光(ひか)れ君(きみ)の歌(うた)

就让你的歌闪耀发光吧

翻译取自：网易云@晖色字幕组